1 00:00:01,083 --> 00:00:06,083 (foukání větru) (jemná ambientní hudba) 2 00:00:33,458 --> 00:00:36,708 (dramatická syntezátorová hudba) 3 00:01:01,250 --> 00:01:05,333 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 4 00:01:30,166 --> 00:01:34,250 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 5 00:01:48,916 --> 00:01:51,666 (foukání větru) 6 00:01:54,583 --> 00:01:57,333 (kapání vody) 7 00:01:58,708 --> 00:02:00,541 (dramatická syntezátorová hudba) 8 00:02:00,541 --> 00:02:04,375 (žena křičí nezřetelně) 9 00:02:15,625 --> 00:02:17,958 - [Vel] Tato slupka je slabá, 10 00:02:20,916 --> 00:02:22,500 zlomený. 11 00:02:22,500 --> 00:02:26,583 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 12 00:02:28,916 --> 00:02:32,916 - (nezřetelně) Co je s tebou? 13 00:02:32,916 --> 00:02:35,708 (žena mluví nezřetelně) 14 00:02:35,708 --> 00:02:36,875 co se děje? 15 00:02:36,875 --> 00:02:38,041 Řekni něco. 16 00:02:39,250 --> 00:02:42,500 - [Vel] V tom se moc daleko nedostanu. 17 00:02:43,416 --> 00:02:46,166 (otáčení motoru) 18 00:02:47,708 --> 00:02:49,500 - [Žena] No tak. 19 00:02:49,500 --> 00:02:53,416 Řekni něco. - A už jsem kompromitován. 20 00:02:53,416 --> 00:02:55,208 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 21 00:02:55,208 --> 00:02:56,666 - Dobře, 22 00:02:56,666 --> 00:02:58,291 Zůstaň tady. 23 00:02:58,291 --> 00:02:59,208 Nehýbej se. 24 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 (otáčení motoru) 25 00:03:07,291 --> 00:03:11,750 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 26 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 (otáčení motoru) 27 00:03:19,416 --> 00:03:20,583 (skřípání pneumatik) 28 00:03:20,583 --> 00:03:23,500 (bourání auta) 29 00:03:23,500 --> 00:03:26,250 (foukání větru) 30 00:03:52,000 --> 00:03:55,416 - [Vel] Tato slupka se snaží dýchat, 31 00:03:56,375 --> 00:03:57,958 ale je to silnější než minule. 32 00:04:35,000 --> 00:04:38,750 (klepání klouby) (Vel lapající po dechu) 33 00:04:38,750 --> 00:04:41,666 (klepání klouby) 34 00:05:02,958 --> 00:05:04,208 - Hotovo? 35 00:05:06,625 --> 00:05:07,916 - Ano. 36 00:05:07,916 --> 00:05:10,833 (troubení auta) 37 00:05:19,291 --> 00:05:25,791 (kvílení sirén) (hučení dopravy) 38 00:05:31,166 --> 00:05:34,416 (dramatická syntezátorová hudba) 39 00:05:59,166 --> 00:06:03,833 Žádné množství výzkumu nemohlo připravily mě na tento svět. 40 00:06:07,791 --> 00:06:12,916 Kolik času jsme promarnili studovat jejich primitivní způsoby, 41 00:06:16,208 --> 00:06:19,083 jsou to křehké společnosti 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,916 a jsou to zbytečná těla? 43 00:06:28,416 --> 00:06:32,500 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 44 00:06:35,750 --> 00:06:37,500 To všechno bylo plýtvání. 45 00:06:40,541 --> 00:06:43,208 Tady nemá cenu nic, 46 00:06:48,916 --> 00:06:50,750 nic, co by stálo za to uchovávat, 47 00:06:55,916 --> 00:06:58,083 nic, co by stálo za zapamatování. 48 00:07:03,750 --> 00:07:07,833 Toto místo je tolik horší, než jsem si kdy představoval. 49 00:07:13,916 --> 00:07:16,583 (kliknutí na dveře) 50 00:07:46,208 --> 00:07:49,333 (škrábání perem) 51 00:07:49,333 --> 00:07:52,750 (dramatická ambientní hudba) 52 00:08:23,833 --> 00:08:27,250 (dramatická ambientní hudba) 53 00:08:30,250 --> 00:08:33,708 - [Hlas] Mise jedna, hlášení. 54 00:08:34,375 --> 00:08:40,000 - Mise jedna, získat slupky, dokončete. 55 00:08:40,750 --> 00:08:43,500 - [Hlas] Mise dvě, hlášení. 56 00:08:45,166 --> 00:08:50,333 - Mise dvě, najít a bezpečný dům, kompletní. 57 00:08:55,875 --> 00:08:59,625 Požaduji misi tři, prosím. 58 00:09:02,083 --> 00:09:04,375 - [Hlas] Cíl mise tři, 59 00:09:04,375 --> 00:09:06,875 najít ho, pozorovat ho, 60 00:09:06,875 --> 00:09:09,583 a sbírat informace ohledně jeho výzkumu. 61 00:09:10,708 --> 00:09:11,875 - Kde ho najdu? 62 00:09:15,833 --> 00:09:19,000 (napjatá ambientní hudba) 63 00:09:27,041 --> 00:09:28,333 Co přijde potom? 64 00:09:31,625 --> 00:09:35,833 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 65 00:09:35,833 --> 00:09:37,083 Kdy můžu přijít domů? 66 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - [Hlas] Cíl mise tři, 67 00:09:41,250 --> 00:09:43,500 najít ho, pozorovat je, 68 00:09:43,500 --> 00:09:46,750 a sbírat informace ohledně jeho výzkumu. 69 00:09:49,375 --> 00:09:53,375 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 70 00:09:55,750 --> 00:09:57,416 - Mise potvrzena. 71 00:09:59,375 --> 00:10:02,541 (napjatá ambientní hudba) 72 00:10:24,875 --> 00:10:29,875 (kliknutí na dveře) (pozitivní hudba) 73 00:10:39,916 --> 00:10:41,666 - Co vám můžu přinést? 74 00:10:45,291 --> 00:10:48,500 - Zatím nic. 75 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 - Dobře, nech mě vědět, až budete připraveni. 76 00:10:53,125 --> 00:10:56,541 (pozitivní hudba pokračuje) 77 00:11:04,541 --> 00:11:07,708 (napjatá ambientní hudba) 78 00:11:20,791 --> 00:11:24,791 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 79 00:11:27,541 --> 00:11:30,541 - Richie, Richie, Richie. (smích) 80 00:11:30,541 --> 00:11:33,041 Připravte mi další dva tyto, když máte příležitost. 81 00:11:33,041 --> 00:11:35,041 - [Richie] Dobře, přicházím. 82 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 - Oh. - Těžký den? 83 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 - Drsný život, chlape. 84 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 Vážně? 85 00:11:39,166 --> 00:11:41,625 Co se sakra v těchto dnech děje? 86 00:11:41,625 --> 00:11:43,041 - [Richie] Ty mi to říkáš. 87 00:11:51,375 --> 00:11:52,250 - Jak se máš? 88 00:11:58,833 --> 00:12:03,583 Řekl jsem, jak se máš? 89 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 - Dobrý den. 90 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 - Řekni mi, co je, co je hezká holka jako ty 91 00:12:20,625 --> 00:12:22,583 dělat v takové sračce. 92 00:12:30,541 --> 00:12:32,791 To je kompliment, zlatíčko. 93 00:12:33,875 --> 00:12:34,708 - Děkuji. 94 00:12:40,208 --> 00:12:45,208 - Tak jak se jmenuješ? 95 00:12:51,916 --> 00:12:54,750 - Promiňte, musím na toaletu. 96 00:13:04,083 --> 00:13:07,250 (napjatá ambientní hudba) 97 00:13:17,750 --> 00:13:21,833 (lidé se smějí a klábosí) 98 00:13:24,791 --> 00:13:28,625 - Hej, doufal jsem, že můžeme dokončit náš rozhovor, 99 00:13:28,625 --> 00:13:30,083 víš, z dřívějška. 100 00:13:31,333 --> 00:13:32,166 Já jsem Alan. 101 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Jak ses zase jmenoval? 102 00:13:37,416 --> 00:13:39,375 - Děkuji za váš zájem o mě, 103 00:13:40,291 --> 00:13:41,916 ale po zbytek noci, 104 00:13:41,916 --> 00:13:44,291 Nejraději bych zůstal sám. 105 00:13:46,083 --> 00:13:47,791 - Jsem, jen se ptám na vaše jméno. 106 00:13:51,458 --> 00:13:53,291 Víš, je to zatraceně neslušné 107 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 nesdílet, když se někdo zeptá. 108 00:13:56,041 --> 00:13:57,791 (Vel těžce dýchá) 109 00:13:57,791 --> 00:13:59,166 Chci jen mluvit. 110 00:13:59,166 --> 00:14:02,625 - (těžce dýchá) Prosím, nech mě na pokoji. 111 00:14:03,916 --> 00:14:06,375 - Proč jsi takový? 112 00:14:06,375 --> 00:14:08,333 Proč jste teď všichni takoví? 113 00:14:08,333 --> 00:14:11,166 Když je dobrý chlap spravedlivý snažím se něco říct- 114 00:14:11,166 --> 00:14:13,000 (Alan lapá po dechu) (škrábání nožem) 115 00:14:13,000 --> 00:14:14,625 - Co to s tebou sakra je? 116 00:14:14,625 --> 00:14:15,458 - Omlouvám se. 117 00:14:15,458 --> 00:14:17,208 - Ty nevíš, jak poslouchat? 118 00:14:17,208 --> 00:14:18,416 - My, my, jen jsme mluvili. 119 00:14:18,416 --> 00:14:22,333 - Ptal jsem se, jestli víš jak poslouchat, sráči. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,208 - Opravdu se omlouvám. 121 00:14:23,208 --> 00:14:24,958 My, my si jen povídáme 122 00:14:24,958 --> 00:14:26,166 a já, jsem trochu opilý. 123 00:14:26,166 --> 00:14:27,791 - Ano? -Já, já, já- 124 00:14:27,791 --> 00:14:30,750 -Tohle nepoužíváš, tak to můžu mít, ne? 125 00:14:30,750 --> 00:14:31,833 - [Alan] Ne, ne, ne, ne. 126 00:14:31,833 --> 00:14:35,750 (Vel těžce dýchá) 127 00:14:35,750 --> 00:14:36,583 Chci jen jít. 128 00:14:39,291 --> 00:14:41,333 - Vypadni odsud. 129 00:14:42,291 --> 00:14:46,416 (Vel těžce dýchá) 130 00:14:46,416 --> 00:14:50,541 Ve tři budete dýchat tak hluboko, jak jen můžeš. 131 00:14:50,541 --> 00:14:52,125 Jeden, dva, tři. 132 00:14:52,125 --> 00:14:53,333 (inhalační sprej) 133 00:14:53,333 --> 00:14:56,208 (vel kašel) 134 00:14:56,208 --> 00:14:57,291 Ještě jednou. 135 00:14:57,291 --> 00:14:58,666 Jedna, dvě. 136 00:14:59,541 --> 00:15:02,458 (inhalační sprej) 137 00:15:03,791 --> 00:15:07,666 (Vel těžce dýchá) 138 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 Tady to je. 139 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Pěkné a snadné. 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,666 dovnitř a ven, 141 00:15:20,916 --> 00:15:25,083 prostě jako vánek. 142 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 - Mám zavolat 911? 143 00:15:34,041 --> 00:15:35,708 - Ne, jen potřebuje chvilku. 144 00:15:35,708 --> 00:15:37,875 Ale dej jí trochu vody, žádný led. 145 00:15:42,166 --> 00:15:44,208 - Nikdy jsem nevěděl, že vzduch v Los Angeles 146 00:15:44,208 --> 00:15:46,125 může chutnat tak dobře, že? 147 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Děkuji. 148 00:15:51,166 --> 00:15:53,000 Dobře, pomalu. 149 00:16:01,541 --> 00:16:04,708 (napjatá ambientní hudba) 150 00:16:07,708 --> 00:16:09,166 Zkusme to znovu. 151 00:16:10,833 --> 00:16:13,833 Trochu do toho nasypu vaše ústa, velmi málo. 152 00:16:15,458 --> 00:16:17,208 Uvolni své hrdlo a otevři ho, 153 00:16:17,208 --> 00:16:19,958 ale nevdechujte to jako inhalátor. 154 00:16:19,958 --> 00:16:22,208 Tady jsou dvě trubky, pamatuješ? 155 00:16:37,708 --> 00:16:38,625 První slupka? 156 00:16:40,875 --> 00:16:41,708 to je v pořádku. 157 00:16:46,333 --> 00:16:47,375 - Jak jsi to věděl? 158 00:16:49,041 --> 00:16:50,375 - Udělal jsem všechno, co bylo 159 00:16:50,375 --> 00:16:52,041 dělat na této planetě, 160 00:16:53,083 --> 00:16:54,125 všechny druhy divných sraček, 161 00:16:54,125 --> 00:16:57,041 ale jedna věc já neudělali je squatted 162 00:16:57,041 --> 00:16:58,875 na podlaze nějaký zasraný bar, 163 00:16:58,875 --> 00:17:03,208 učí 25 až 35letou ženu 164 00:17:03,208 --> 00:17:04,708 jak pít vodu. 165 00:17:06,916 --> 00:17:09,708 Lidská miminka se rodí vědět, jak polykat. 166 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 - Technicky vzato je to moje druhá slupka. 167 00:17:18,708 --> 00:17:21,666 - Jo, těch prvních vždy jde rychle. 168 00:17:23,000 --> 00:17:24,166 Tréninková kola. 169 00:17:26,916 --> 00:17:28,458 Má tento název? 170 00:17:30,791 --> 00:17:31,833 - Jmenovala se Vel. 171 00:17:33,791 --> 00:17:34,666 - Vel je dobrý. 172 00:17:34,666 --> 00:17:36,041 Říkám si Mauro. 173 00:17:40,875 --> 00:17:44,500 Takže Vel, chci někam jít 174 00:17:44,500 --> 00:17:46,583 kde si můžeme promluvit soukromě? 175 00:17:50,041 --> 00:17:50,958 - Nevím. 176 00:17:52,208 --> 00:17:53,041 - No tak. 177 00:17:53,041 --> 00:17:54,500 Není to tak, že bych tě mohl zabít. 178 00:18:00,250 --> 00:18:03,500 (dramatická syntezátorová hudba) 179 00:18:09,875 --> 00:18:12,250 - [Vel] Všechno je tak zvláštní, 180 00:18:15,750 --> 00:18:19,708 tak ohromující a já nemůžu se zorientovat. 181 00:18:23,916 --> 00:18:26,000 Mám pocit, jako bych padal, 182 00:18:29,541 --> 00:18:31,708 nebo jako bych selhal. 183 00:18:33,708 --> 00:18:37,791 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 184 00:18:39,333 --> 00:18:41,083 Není takový, jaký jsem očekával, 185 00:18:43,083 --> 00:18:44,375 ne jak popisovali. 186 00:18:50,375 --> 00:18:51,666 Možná jsem už selhal. 187 00:19:01,708 --> 00:19:04,375 (kliknutí na dveře) 188 00:19:10,625 --> 00:19:13,291 (kliknutí na dveře) 189 00:19:22,416 --> 00:19:23,291 - Posaďte se. 190 00:19:30,583 --> 00:19:32,333 (řinčení předmětů) 191 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 káva? 192 00:19:37,708 --> 00:19:40,083 - Nejsem si jistý, jestli mám rád kávu. 193 00:19:40,083 --> 00:19:42,166 - [Mauro] Samozřejmě, že ano. 194 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Jen to ještě nevíš. 195 00:20:04,875 --> 00:20:07,625 (stávka zápasu) 196 00:20:10,000 --> 00:20:12,750 (Mauro kašle) 197 00:20:27,583 --> 00:20:29,250 - Nezpůsobují rakovinu? 198 00:20:31,666 --> 00:20:33,250 - Tenhle už má rakovinu 199 00:20:34,416 --> 00:20:36,708 a šíří se to jako požár. 200 00:20:39,291 --> 00:20:44,291 Takže Vel, i když je nesmírně úžasné 201 00:20:44,333 --> 00:20:47,250 abych měl konečně jednoho svého druhu 202 00:20:47,250 --> 00:20:48,958 tady v mém vlastním domě, 203 00:20:48,958 --> 00:20:51,333 sedí u mého stolu, 204 00:20:52,916 --> 00:20:55,583 Musím se zeptat, z těch bilionů 205 00:20:55,583 --> 00:20:57,875 a biliony obyvatelných planet 206 00:20:57,875 --> 00:21:00,375 šířit se po tomto neustále se rozšiřujícím, 207 00:21:00,375 --> 00:21:04,458 prý lhostejný, ale jasně antagonistický vesmír, 208 00:21:07,375 --> 00:21:08,875 proč sakra jsi tady? 209 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 (napjatá ambientní hudba) 210 00:21:24,541 --> 00:21:26,583 Víš, nejdřív jsem si myslel možná jsi byl voják 211 00:21:26,583 --> 00:21:29,333 poslal sem, aby mě naštval nebo co, 212 00:21:29,333 --> 00:21:31,333 ale po tvé hvězdě vystoupení na baru, 213 00:21:31,333 --> 00:21:33,458 je jasné, že jsi nestudoval lidský boj. 214 00:21:35,791 --> 00:21:39,833 Pak jsem si myslel, že jsi špión 215 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 poslal sem, aby mě sledoval. 216 00:21:49,208 --> 00:21:51,875 (zvonění budíku) 217 00:21:53,875 --> 00:21:57,583 Ale zase je jasné, že ne mít na to školení. 218 00:22:48,166 --> 00:22:51,333 - To je překvapivě silné. 219 00:22:52,291 --> 00:22:55,000 - Počkej, až zkusíš francouzštinu hranolky, drogy a sex. 220 00:22:57,750 --> 00:23:04,416 Co vás tedy přivádí do tohoto nudného pekla? 221 00:23:07,958 --> 00:23:09,000 - Stejně jako ty. 222 00:23:13,583 --> 00:23:14,916 - Vy jste vědec? 223 00:23:16,958 --> 00:23:17,791 - Ano. 224 00:23:21,583 --> 00:23:22,958 - Zkurvysyn. 225 00:23:26,500 --> 00:23:29,541 A co jsi zkoumal to bylo tak znepokojivé 226 00:23:29,541 --> 00:23:30,916 vyhnali tě sem? 227 00:23:34,666 --> 00:23:36,333 - Nechci o tom mluvit. 228 00:23:36,333 --> 00:23:38,708 - [Mauro] Proč, jsi bojí se, že poslouchají? 229 00:23:40,125 --> 00:23:43,291 (napjatá ambientní hudba) 230 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 - Ano. 231 00:23:46,208 --> 00:23:47,625 - Samozřejmě, že poslouchají. 232 00:23:47,625 --> 00:23:49,125 Vždy poslouchají. 233 00:23:49,125 --> 00:23:50,375 Pořád jsme poslouchali. 234 00:23:50,375 --> 00:23:51,208 Pamatujete si? 235 00:23:52,625 --> 00:23:53,833 Plovoucí těsně za okraji 236 00:23:53,833 --> 00:23:56,041 toho, co tyhle sračky dokážou vnímat. 237 00:23:58,416 --> 00:23:59,291 Ale to je v pořádku. 238 00:23:59,291 --> 00:24:02,208 Můžete mě deprimovat životní příběh, když jste připraveni. 239 00:24:08,500 --> 00:24:13,041 - Co jsi zkoumal? to bylo tak znepokojivé 240 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 vyhnali tě sem? 241 00:24:15,541 --> 00:24:16,375 - [Delilah] Tati? 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,125 - Tady miláčku. 243 00:24:23,500 --> 00:24:24,916 Tady je. 244 00:24:24,916 --> 00:24:27,666 Jak se má můj malý pryskyřník? 245 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 - Dobře. - Ano? 246 00:24:29,000 --> 00:24:29,958 Dokončíš svůj domácí úkol? 247 00:24:29,958 --> 00:24:30,750 - Samozřejmě. 248 00:24:30,750 --> 00:24:31,833 - Dokončit svůj další domácí úkol? 249 00:24:31,833 --> 00:24:34,416 - Ano. - Jo, no, podívej se. 250 00:24:38,583 --> 00:24:39,791 Páni. 251 00:24:39,791 --> 00:24:41,166 Ano, to je Bůh. 252 00:24:41,166 --> 00:24:43,458 Podívejte se na tu práci na lince. 253 00:24:43,458 --> 00:24:44,583 - Přestaň. 254 00:24:44,583 --> 00:24:46,291 - Ne, co tady vychovávám Da Vinciho? 255 00:24:46,291 --> 00:24:47,208 - Hej, to stačí. 256 00:24:47,208 --> 00:24:48,041 - Ne, ne. 257 00:24:49,000 --> 00:24:52,416 Delilah, chci, abys to udělala seznamte se s mým novým přítelem, Vel. 258 00:24:53,250 --> 00:24:56,416 Vel je jako tvůj drahý starý táta. 259 00:25:00,250 --> 00:25:01,083 - Ahoj, Vel. 260 00:25:04,458 --> 00:25:05,416 - Ahoj, Delilah. 261 00:25:06,541 --> 00:25:08,750 - Takže nám můžete dát ještě pár minut 262 00:25:08,750 --> 00:25:10,041 a jakmile skončíme, 263 00:25:10,041 --> 00:25:13,000 Slibuji ti a budu se dívat ten hloupý zadek se ti líbí. 264 00:25:13,958 --> 00:25:16,458 - Dobře, ale není to hloupé. 265 00:25:16,458 --> 00:25:17,625 - Ani to není chytré. 266 00:25:18,833 --> 00:25:21,666 Mmm, nezapomeň si vzít léky. 267 00:25:21,666 --> 00:25:23,291 - Modrá pilulka nebo bílá pilulka. 268 00:25:23,291 --> 00:25:24,708 - Modrá pilulka. 269 00:25:24,708 --> 00:25:25,625 - Vždy je modrý. 270 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 - Sledujte to. 271 00:25:27,458 --> 00:25:28,291 Jednoho dne bude bílá. 272 00:25:32,083 --> 00:25:32,916 - Miluji tě. 273 00:25:38,291 --> 00:25:39,375 - Taky tě miluji. 274 00:25:46,833 --> 00:25:47,875 - Je to člověk. 275 00:25:51,125 --> 00:25:51,958 - Ano. 276 00:25:51,958 --> 00:25:52,958 Dost jednoduché. 277 00:25:52,958 --> 00:25:55,416 Jedna z mých starých slupek z dob dávno minulých 278 00:25:55,416 --> 00:25:58,958 měl malou holčičku, tak jsem si ji nechal. 279 00:26:01,041 --> 00:26:02,208 - Jako domácí mazlíček? 280 00:26:03,708 --> 00:26:05,125 - Jako společník. 281 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Něco pro tebe mám. 282 00:26:32,333 --> 00:26:36,041 Přejít na trochu pohodlí obchod, ne velký, 283 00:26:36,041 --> 00:26:37,916 sebrat to nejnutnější, 284 00:26:37,916 --> 00:26:40,625 jídlo, voda, tampony, cokoliv. 285 00:26:40,625 --> 00:26:42,375 Tolik toho víš, že? 286 00:26:43,291 --> 00:26:45,000 Už nepoužívejte její kreditní karty. 287 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 Brzy budou hledat vaši slupku. 288 00:26:51,000 --> 00:26:52,500 - Děkuji. 289 00:26:52,500 --> 00:26:53,708 - Ach, to nic není. 290 00:26:53,708 --> 00:26:56,375 Věř mi, nechceš tolik měnit slupky 291 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 jako jsem to dělal na začátku. 292 00:26:58,750 --> 00:27:02,333 Je to blbé natáčení a ty končíš nahoru s hromadou odpadků, 293 00:27:02,333 --> 00:27:07,083 ale jakmile v tom budeš dobrý, 294 00:27:07,083 --> 00:27:10,541 (stávka zápasu) 295 00:27:10,541 --> 00:27:14,625 posouváš se k těm zdravým, 296 00:27:16,458 --> 00:27:18,708 no, ty zdravější, 297 00:27:18,708 --> 00:27:21,916 ale hej, ten co máš teď, pevný jako skála, 298 00:27:21,916 --> 00:27:24,166 tak se o to dobře starej. 299 00:27:26,625 --> 00:27:27,458 - Správně. 300 00:27:32,833 --> 00:27:33,666 - Cože? 301 00:27:36,208 --> 00:27:37,083 -V baru, 302 00:27:39,125 --> 00:27:41,000 Jsem si jistý, že jsem udělal všechno správně. 303 00:27:43,041 --> 00:27:44,291 Dokonce jsem se usmál. 304 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 A přesto mě stále obtěžoval. 305 00:27:52,791 --> 00:27:54,375 Je to kvůli této slupce, 306 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 kvůli tomu, jak vypadám? 307 00:28:01,333 --> 00:28:05,833 - Ne a ano. 308 00:28:08,916 --> 00:28:09,750 Jak se cítíte? 309 00:28:12,500 --> 00:28:16,250 - Nejdřív, když mě zahnal do kouta, 310 00:28:19,541 --> 00:28:20,750 Cítil jsem strach. 311 00:28:26,708 --> 00:28:27,625 - [Mauro] A teď? 312 00:28:31,791 --> 00:28:32,625 - Vztek. 313 00:28:35,875 --> 00:28:36,708 - Dobře. 314 00:28:39,000 --> 00:28:40,291 Brzy pochopíš. 315 00:28:44,208 --> 00:28:46,291 Takže zítra další šálek kávy? 316 00:28:49,583 --> 00:28:52,583 (jemná optimistická hudba) 317 00:29:15,458 --> 00:29:19,291 (jemná optimistická hudba pokračuje) 318 00:29:42,500 --> 00:29:45,666 (napjatá ambientní hudba) 319 00:29:47,625 --> 00:29:49,291 - [Vel] Je tam vetkané nepřátelství 320 00:29:49,291 --> 00:29:51,500 do struktury tohoto světa. 321 00:29:53,708 --> 00:29:57,708 Všichni něco nebo někoho nenávidí, 322 00:29:58,666 --> 00:30:01,500 i když tím někým jsou oni sami. 323 00:30:04,125 --> 00:30:07,125 Jaký je účel všeho toho vzteku? 324 00:30:09,375 --> 00:30:10,541 co to mění? 325 00:30:14,333 --> 00:30:18,375 Možná to nemá žádný účel. 326 00:30:22,541 --> 00:30:25,208 (kliknutí na dveře) 327 00:30:50,375 --> 00:30:53,125 (škrábání perem) 328 00:31:06,833 --> 00:31:10,000 (napjatá ambientní hudba) 329 00:31:20,875 --> 00:31:23,541 - [Hlas] Mise tři, hlášení. 330 00:31:26,291 --> 00:31:33,166 - Mise tři, najdi ho, pozorovat ho, dokončit. 331 00:31:36,208 --> 00:31:37,875 - [Hlas] Jaké informace byly shromážděny 332 00:31:37,875 --> 00:31:39,708 ohledně jeho výzkumu? 333 00:31:44,416 --> 00:31:45,250 - Žádný. 334 00:31:48,458 --> 00:31:50,458 - [Hlas] Mise tři, neúspěšná. 335 00:31:51,666 --> 00:31:53,458 - To není jednoduchý úkol. 336 00:31:55,333 --> 00:31:57,166 Všechno na tomto místě je- 337 00:31:57,166 --> 00:32:00,416 - [Hlas] Vaším úkolem bylo najít ho, pozorovat ho, 338 00:32:00,416 --> 00:32:04,250 a sbírat informace ohledně jeho výzkumu. 339 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 Nebyly shromážděny žádné informace. 340 00:32:07,416 --> 00:32:08,333 Mise se nezdařila. 341 00:32:14,708 --> 00:32:16,250 Cíl čtvrté mise, 342 00:32:17,541 --> 00:32:21,125 odhalit jeho výzkum, štíhlá jeho aplikace, 343 00:32:21,125 --> 00:32:22,250 a podat zprávu. 344 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 -Jakmile to udělám, 345 00:32:28,958 --> 00:32:33,958 mohu opustit toto místo, toto tělo? 346 00:32:36,250 --> 00:32:37,666 Mohu se vrátit domů? 347 00:32:50,125 --> 00:32:51,625 Mise potvrzena. 348 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 (napjatá ambientní hudba) 349 00:33:11,750 --> 00:33:15,000 (dramatická syntezátorová hudba) 350 00:33:45,500 --> 00:33:49,583 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 351 00:34:08,166 --> 00:34:09,916 - Oh, a zkurvysyny si myslí 352 00:34:09,916 --> 00:34:12,583 mimozemšťan je trochu zelený muž s velkýma černýma očima 353 00:34:12,583 --> 00:34:15,791 nebo obří chobotnice z vesmíru. 354 00:34:15,791 --> 00:34:18,833 Představte si, že se vyvíjíme mimo prostor a čas, 355 00:34:18,833 --> 00:34:19,916 mimo fyzickou formu. 356 00:34:19,916 --> 00:34:21,333 První věc, kterou uděláme, když se sem dostaneme 357 00:34:21,333 --> 00:34:23,541 obývá chapadlové monstrum 358 00:34:23,541 --> 00:34:25,458 kdo chce šukat japonskou dívku. 359 00:34:27,166 --> 00:34:28,000 Mmm 360 00:34:28,000 --> 00:34:29,833 A víš, oni tady mají termín, 361 00:34:29,833 --> 00:34:31,541 nelegální cizinci. 362 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Víte, kdo to jsou? 363 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 - Ne. 364 00:34:37,291 --> 00:34:41,291 - Mexičané, Salvadoňané, Haiťané, Indové, 365 00:34:41,291 --> 00:34:42,708 Libanonci, Vietnamci. 366 00:34:42,708 --> 00:34:46,541 V podstatě kdokoli s a celoroční opálení a akcent. 367 00:34:49,166 --> 00:34:51,250 - Kdo jsou legální cizinci? 368 00:34:51,250 --> 00:34:53,083 - Vlastní nemovitost na West Side. 369 00:34:55,000 --> 00:34:56,500 Nemá to žádnou logiku, 370 00:34:56,500 --> 00:34:59,208 nikdy to nemělo žádnou logiku, 371 00:34:59,208 --> 00:35:00,583 a je to čím dál horší. 372 00:35:05,083 --> 00:35:08,750 - No, zdá se, že ano si na to zvykl. 373 00:35:10,166 --> 00:35:13,500 Dokonce se tu cítíš pohodlně. 374 00:35:13,500 --> 00:35:14,333 - Pohodlné? 375 00:35:15,833 --> 00:35:17,208 Sakra pohodlné? 376 00:35:18,916 --> 00:35:21,708 Viděl jsem okraje vesmíru. 377 00:35:22,958 --> 00:35:26,458 Viděl jsem hvězdy konzumovat planety. 378 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Sakra, viděl jsem gravitaci. 379 00:35:29,333 --> 00:35:32,208 Ale pro tisíce zvratků, hnilobná, páchnoucí léta, 380 00:35:32,208 --> 00:35:34,083 Uvízl jsem tady na dvou nohách 381 00:35:34,083 --> 00:35:37,208 na samotce, nuceni pozorovat svět 382 00:35:37,208 --> 00:35:40,958 skrz malinké drobné dírky v mé lebce, které jsou jen schopné 383 00:35:40,958 --> 00:35:43,333 vidět stejné verze červené, modré, 384 00:35:43,333 --> 00:35:44,958 žlutá, znovu a znovu. 385 00:35:45,916 --> 00:35:47,458 Víš, když tyto slupky zemřou, 386 00:35:47,458 --> 00:35:50,833 je to jediný okamžik, kdy se cítím být sám sebou, 387 00:35:52,250 --> 00:35:55,458 když cítím, jen na pár sekund, 388 00:35:55,458 --> 00:35:59,583 krátký okamžik, jako já, 389 00:36:02,750 --> 00:36:04,791 a já vidím, 390 00:36:06,041 --> 00:36:09,208 (napjatá ambientní hudba) 391 00:36:10,708 --> 00:36:11,541 domů. 392 00:36:18,291 --> 00:36:22,166 Pak jsem narazil do zasrané zdi a posílají mě zpátky sem 393 00:36:22,166 --> 00:36:24,041 a nacpat mě do jiného vězení 394 00:36:24,041 --> 00:36:27,250 z krve, kostí a nemocného masa. 395 00:36:28,625 --> 00:36:30,166 Pohodlné, ano. 396 00:36:30,166 --> 00:36:31,333 Podívejte se, jak se máte pohodlně 397 00:36:31,333 --> 00:36:33,708 poté, co jsi zemřel 15 časy infarktu 398 00:36:33,708 --> 00:36:36,708 nebo přišel o další nohu kvůli cukrovce, 399 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 nebo, nebo 400 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 nebo, nebo byl nazýván a čarodějnice a upálena zaživa, 401 00:36:44,833 --> 00:36:48,166 všechno proto, že jsi vědec? 402 00:36:59,291 --> 00:37:00,166 - Omlouvám se. 403 00:37:04,875 --> 00:37:06,750 - Jen být plačící dítě. 404 00:37:08,291 --> 00:37:10,041 Nenech mě, abych ti to zničil. 405 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 Brzy to zjistíte sami. 406 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 - Zkoumal jsem čas. 407 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 - To je zakázáno. 408 00:37:37,875 --> 00:37:38,708 - Já vím. 409 00:37:42,125 --> 00:37:43,000 Řekl jsem jim. 410 00:37:44,541 --> 00:37:49,166 Podívej, začátek je konec 411 00:37:51,375 --> 00:37:53,041 a konec je začátek, 412 00:37:55,625 --> 00:37:57,750 a všechno se to děje najednou, 413 00:38:01,541 --> 00:38:02,833 i když mluvíme. 414 00:38:07,125 --> 00:38:09,750 - A nekonečným bytostem se ten zvuk nelíbí 415 00:38:09,750 --> 00:38:12,791 z konců, že? (smích) 416 00:38:15,458 --> 00:38:20,125 - Ne, takže teď jsem tady. 417 00:38:24,375 --> 00:38:26,875 - Pravda je břemeno práce. 418 00:38:31,375 --> 00:38:36,875 - Tak co jsi zkoumal? 419 00:38:50,125 --> 00:38:51,916 - Jazyk. 420 00:38:51,916 --> 00:38:53,916 Konkrétně, jak popis 421 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 z věci se stává věcí. 422 00:38:58,541 --> 00:39:00,583 - Nerozumím. 423 00:39:00,583 --> 00:39:03,166 - Pro jako křehké a zklamání, jak tyto slupky jsou, 424 00:39:03,166 --> 00:39:05,458 mají jednu vlastnost 425 00:39:05,458 --> 00:39:07,750 které mě obzvlášť fascinují. 426 00:39:09,000 --> 00:39:13,833 Co si myslí a jak myslet je vnitřně propojeno 427 00:39:13,833 --> 00:39:18,583 na jejich jazyk a oni nemají nad tím téměř žádnou kontrolu. 428 00:39:19,458 --> 00:39:23,583 Vidíš, když řeknu květina, 429 00:39:23,583 --> 00:39:25,833 (jemná hudba) 430 00:39:25,833 --> 00:39:26,666 les, 431 00:39:28,791 --> 00:39:29,625 hora, 432 00:39:31,333 --> 00:39:32,166 nebe, 433 00:39:35,583 --> 00:39:38,625 viděl jsi to všechno ve své hlavě, že? 434 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 Neměl jsi to pod kontrolou. 435 00:39:41,625 --> 00:39:43,375 Náš druh tohle nezažívá. 436 00:39:43,375 --> 00:39:46,666 Nezažili jsme to, 437 00:39:46,666 --> 00:39:49,875 ale nyní s těmito těly, těmito slupky, 438 00:39:51,833 --> 00:39:55,541 naše mysl to vytváří, 439 00:39:59,791 --> 00:40:01,750 a tohle tě fakt nasere. 440 00:40:03,541 --> 00:40:06,833 Pokud něco čteme, 441 00:40:06,833 --> 00:40:09,000 lidská mysl to musí vytvořit. 442 00:40:14,166 --> 00:40:17,583 (jemná hudba pokračuje) 443 00:40:31,041 --> 00:40:34,125 (jemná syntezátorová hudba) 444 00:40:34,833 --> 00:40:38,500 Viděl jsi to, ne? 445 00:40:38,500 --> 00:40:43,500 Ať už byl posazen na a lavička v parku nebo větev stromu, 446 00:40:43,750 --> 00:40:45,166 nebo plovoucí na obloze. 447 00:40:45,166 --> 00:40:49,208 Ať už to bylo bílé, hnědé, černá, nevadí. 448 00:40:49,208 --> 00:40:51,208 Vaše mysl stvořila toho ptáka. 449 00:40:52,166 --> 00:40:56,083 (jemná syntezátorová hudba pokračuje) 450 00:41:00,250 --> 00:41:02,291 (ptačí cvrlikání) 451 00:41:02,500 --> 00:41:07,041 - A jako my, tyto těla jsou fyzická hmota. 452 00:41:08,083 --> 00:41:08,916 - [Mauro] Ano. 453 00:41:11,333 --> 00:41:13,458 - Atomy začnou vibrovat v jejich myslích. 454 00:41:13,458 --> 00:41:17,708 - zvýšení srdeční frekvence, teplota stoupá, zornice se rozšiřují. 455 00:41:18,625 --> 00:41:21,708 Měřitelný dopad na fyzickou hmotu, 456 00:41:21,708 --> 00:41:23,250 všechno kvůli myšlence. 457 00:41:24,458 --> 00:41:26,166 - Stává se skutečným. 458 00:41:26,166 --> 00:41:29,291 - Popis věc se stává věcí. 459 00:41:30,375 --> 00:41:33,041 Vidíš, právě teď volají to představivost jako způsob 460 00:41:33,041 --> 00:41:37,791 o rozlišování mezi čemu věří, je realita 461 00:41:38,958 --> 00:41:42,041 a co se tu děje, ve vědomí. 462 00:41:42,041 --> 00:41:45,041 To je jako vzít si prázdnou sklenici do oceánu, 463 00:41:45,041 --> 00:41:47,375 naplnit ji mořskou vodou, 464 00:41:47,375 --> 00:41:49,083 a ukázal na sklo a řekl: 465 00:41:49,083 --> 00:41:52,375 "Ach, tohle už není voda z oceánu." 466 00:41:52,375 --> 00:41:55,208 (smích) To je kurva směšné, že? 467 00:41:55,208 --> 00:41:56,708 Samozřejmě je to voda z oceánu. 468 00:41:56,708 --> 00:41:58,458 Jen je v jiné nádobě. 469 00:41:59,541 --> 00:42:02,750 Takže pokud je realita oceánem- 470 00:42:04,750 --> 00:42:07,583 - Vědomí je sklenice naplněný mořskou vodou, 471 00:42:10,166 --> 00:42:12,458 jen další nádoba na realitu, 472 00:42:14,041 --> 00:42:18,250 - Pták v jejich mysli, kvantově mechanicky řečeno 473 00:42:18,250 --> 00:42:21,958 se stává skutečným a měřitelným. 474 00:42:23,916 --> 00:42:25,500 To vše kvůli těmto slupkám. 475 00:42:27,833 --> 00:42:29,416 - Kvůli jedinému slovu. 476 00:42:31,458 --> 00:42:33,708 (dramatická syntezátorová hudba) 477 00:42:33,708 --> 00:42:36,458 (bouřící se vlny) 478 00:42:48,541 --> 00:42:51,125 Jaká je tedy aplikace vašeho výzkumu? 479 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 - Ještě nevím, ale co už je, bude to dárek. 480 00:43:00,791 --> 00:43:03,166 Možná vyčaruji nejdokonalejší narozeninový dort 481 00:43:03,166 --> 00:43:05,708 a když tato slupka zemře, Přinesu to s sebou 482 00:43:05,708 --> 00:43:08,875 a sníme to tam nahoře než mě vyhodí 483 00:43:08,875 --> 00:43:10,750 a pošli mě zpátky do téhle sračky. 484 00:43:11,708 --> 00:43:12,625 Hmm. 485 00:43:12,625 --> 00:43:17,166 Ne, představ si tohle. 486 00:43:18,750 --> 00:43:21,166 Modré auto, (napjatá hudba) 487 00:43:21,166 --> 00:43:24,583 černá maska, červená krev. 488 00:43:27,041 --> 00:43:28,625 Víš, co budeme dělat? 489 00:43:29,958 --> 00:43:30,791 - [Vel] Co? 490 00:43:30,791 --> 00:43:32,833 - Okrademe ty zkurvysyny. 491 00:43:33,958 --> 00:43:36,375 Staromódní dobré přepadení, dostat nějakou kurevskou odplatu 492 00:43:36,375 --> 00:43:37,750 za to, co nám udělali. 493 00:43:38,916 --> 00:43:41,500 Pak do toho skočíme modré auto a rychlost pryč. 494 00:43:41,500 --> 00:43:42,333 Jak to zní? 495 00:43:43,750 --> 00:43:45,291 - Líbí se mi to. 496 00:43:45,291 --> 00:43:47,250 - Vím, že jsi byl jeden z těch dobrých. 497 00:43:49,750 --> 00:43:54,750 Víte, je to vtipné, všechno tyto lidské jazyky, 498 00:43:57,791 --> 00:43:59,208 tak malý, 499 00:44:01,625 --> 00:44:06,208 but what if they had a better language, 500 00:44:07,166 --> 00:44:09,250 a more complete language? 501 00:44:11,791 --> 00:44:13,458 Then they could conjure anything. 502 00:44:17,291 --> 00:44:19,958 (vrzání dveří) 503 00:44:25,500 --> 00:44:28,166 (kliknutí na dveře) 504 00:44:29,166 --> 00:44:32,250 (jemná syntezátorová hudba) 505 00:44:46,541 --> 00:44:51,000 - Nikdy jsem neviděl naše jazyk přepsaný. 506 00:44:52,000 --> 00:44:55,791 - Not transcribed, quantified. 507 00:44:58,666 --> 00:44:59,791 - Je to rovnice. 508 00:45:00,916 --> 00:45:01,750 - Bingo. 509 00:45:03,750 --> 00:45:04,833 co tam vidíš? 510 00:45:10,500 --> 00:45:13,916 (jemná hudba pokračuje) 511 00:45:20,208 --> 00:45:24,166 - Energy, dispersed energy kolabující do sebe. 512 00:45:24,166 --> 00:45:25,833 - Ne, nezhroutí se, 513 00:45:25,833 --> 00:45:30,166 přitahováni k sobě neuvěřitelnou silou. 514 00:45:30,166 --> 00:45:31,333 - Jakou silou? 515 00:45:34,083 --> 00:45:35,166 - Žádný kurva tušení. 516 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Doufal jsem, že můžeš pomozte mi to zjistit. 517 00:45:43,125 --> 00:45:44,333 Pojďme to vyřešit, 518 00:45:45,250 --> 00:45:47,000 já a ty spolu. 519 00:45:52,208 --> 00:45:53,416 Ano, Vel, poslouchají. 520 00:45:53,416 --> 00:45:54,625 Tohle všechno vidí. 521 00:45:54,625 --> 00:45:56,250 co na tom záleží? Už jsme v pekle. 522 00:45:56,250 --> 00:45:59,416 Co nám mohou udělat už to neudělali? 523 00:46:05,291 --> 00:46:06,583 - Proč to děláš, 524 00:46:08,291 --> 00:46:09,125 něco z toho? 525 00:46:10,500 --> 00:46:11,666 po čem toužíš? 526 00:46:12,916 --> 00:46:15,000 - Jsem vědec, 527 00:46:15,000 --> 00:46:17,916 bez ohledu na to, na jaké planetě jsem, bez ohledu na to, v jakém těle jsem, 528 00:46:17,916 --> 00:46:20,083 to jsem skrz naskrz. 529 00:46:21,333 --> 00:46:22,666 Řekl jsi, že jsi taky. 530 00:46:22,666 --> 00:46:26,583 No, víte co, Vel, a vědec hledá poznání, 531 00:46:26,583 --> 00:46:30,958 se snaží pochopit 532 00:46:30,958 --> 00:46:35,208 a tím přispět k vesmíru. 533 00:46:37,458 --> 00:46:38,916 Ale pokud to neděláš, 534 00:46:42,375 --> 00:46:44,666 něco z vaší existence je 535 00:46:47,666 --> 00:46:48,541 nula, 536 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 vůbec nic. 537 00:47:05,083 --> 00:47:11,083 Pravda je zátěží práce. 538 00:47:23,625 --> 00:47:27,416 Tak si to rozmysli. 539 00:47:31,125 --> 00:47:32,958 Víš, jak se sem dostat. 540 00:47:33,875 --> 00:47:36,083 (stávka zápasu) 541 00:47:36,083 --> 00:47:37,500 Dveře jsou vždy otevřené. 542 00:47:48,916 --> 00:47:52,166 (dramatická syntezátorová hudba) 543 00:48:32,291 --> 00:48:36,875 - [Vel] Jak se má bytost vydržet život, který je tak malý? 544 00:48:37,875 --> 00:48:41,791 Jak najdou smysl v jakémkoliv jejich úsilí 545 00:48:42,625 --> 00:48:45,958 nebo volby, jejich myšlenky? 546 00:48:47,750 --> 00:48:51,833 A zdá se, že ne rozdíl vůči vesmíru. 547 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 Naše životy jsou tak krátké. 548 00:49:04,041 --> 00:49:05,916 Jako by ani neexistovali. 549 00:49:11,791 --> 00:49:13,625 Dvě noci ve slupce 550 00:49:15,291 --> 00:49:18,166 a začínám zajímalo by mě, jestli vůbec existuji. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,875 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 552 00:49:37,166 --> 00:49:38,000 - Ne. 553 00:49:38,000 --> 00:49:41,166 Vidíš, tihle dva se vždycky sejdou. 554 00:49:41,166 --> 00:49:43,125 Samostatně nedávají vůbec žádný smysl, 555 00:49:43,125 --> 00:49:45,250 ale dej je dohromady, 556 00:49:46,666 --> 00:49:48,833 nyní se celá sekvence vyřeší sama. 557 00:49:48,833 --> 00:49:49,666 Vidět? 558 00:49:50,791 --> 00:49:52,291 (kliknutí na dveře) 559 00:49:52,291 --> 00:49:54,333 Podívej, miláčku, to je tatínkův přítel. 560 00:49:56,041 --> 00:49:58,333 Nevadí, když vám ukážeme práci? 561 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 - To je v pohodě. 562 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Slyšíš to, Vel? 563 00:50:03,708 --> 00:50:05,916 To je skvělé, pokud se chcete podívat. 564 00:50:07,083 --> 00:50:08,416 No není to krásné? 565 00:50:08,416 --> 00:50:09,833 - Přestaň. - Ne, myslím to vážně. 566 00:50:09,833 --> 00:50:13,666 Vel je jediný další rodilý mluvčí v místnosti. 567 00:50:13,666 --> 00:50:16,416 Neřekli byste, že je to špičková práce? 568 00:50:17,541 --> 00:50:19,958 - Ano. Je to krásné. 569 00:50:19,958 --> 00:50:21,458 - Jo, říkal jsem ti to. 570 00:50:21,458 --> 00:50:22,291 - Dobře. 571 00:50:22,291 --> 00:50:23,125 Možná je to v pořádku. 572 00:50:23,125 --> 00:50:25,000 - Je to zatraceně dokonalé. 573 00:50:25,000 --> 00:50:27,333 Teď, kdybyste nám dal pár minut, prosím. 574 00:50:28,250 --> 00:50:29,791 - Jasně. 575 00:50:29,791 --> 00:50:32,041 - [Mauro] Nezapomeň aby si vzal svůj lék. 576 00:50:32,916 --> 00:50:34,208 - Modrá nebo bílá? 577 00:50:34,208 --> 00:50:35,625 - [Mauro] Modrá. 578 00:50:35,625 --> 00:50:37,125 - Hmm. 579 00:50:37,125 --> 00:50:38,291 miluji tě. 580 00:50:38,291 --> 00:50:39,125 - Taky tě miluji. 581 00:50:42,041 --> 00:50:45,708 Slyšel jsem skvělou zprávu the radio the other day 582 00:50:45,708 --> 00:50:48,458 o vlivu barometrického tlaku 583 00:50:48,458 --> 00:50:52,416 na Bézierově křivce- (kliknutí na dveře) 584 00:50:53,291 --> 00:50:55,333 - Rozumí tomu, co píše? 585 00:50:56,166 --> 00:51:01,166 - Ani slovo, ale she thinks it's pretty 586 00:51:01,583 --> 00:51:06,583 jako kaligrafie nebo tak hovno. (smích a kašel) 587 00:51:11,125 --> 00:51:12,208 Omlouvám se za to. 588 00:51:14,958 --> 00:51:18,750 Tak jsi tady. 589 00:51:20,666 --> 00:51:21,500 - Jsem tady. 590 00:51:23,125 --> 00:51:23,958 - A? 591 00:51:34,166 --> 00:51:37,541 - Rozhodl jsem se, že pokud ano bude ti k něčemu, 592 00:51:38,208 --> 00:51:40,291 budeš mi to muset vysvětlit, 593 00:51:41,583 --> 00:51:42,416 to všechno, 594 00:51:44,000 --> 00:51:45,166 a od začátku. 595 00:51:48,083 --> 00:51:51,333 (dramatická syntezátorová hudba) 596 00:51:57,000 --> 00:52:00,291 Co děláš, když tvůj jazyk zaostává, 597 00:52:03,416 --> 00:52:05,708 když je tvoje fyzika slabá, 598 00:52:07,625 --> 00:52:10,000 když je vaše věda zlomená? 599 00:52:13,250 --> 00:52:16,541 co děláš, když každý den, 600 00:52:17,875 --> 00:52:21,625 každá noc se cítí jako kopie 601 00:52:23,333 --> 00:52:26,625 kopie kopie? 602 00:52:28,791 --> 00:52:32,875 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 603 00:52:34,583 --> 00:52:37,166 Co děláš, když něco potřebuješ, 604 00:52:38,333 --> 00:52:41,166 ale vesmír ji nedokázal vytvořit. 605 00:52:45,583 --> 00:52:46,875 Sami si ho tvoříte. 606 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 607 00:53:02,541 --> 00:53:03,833 Zrychluje se. 608 00:53:12,208 --> 00:53:13,041 - Cože? 609 00:53:15,291 --> 00:53:16,291 - Vlny. 610 00:53:18,875 --> 00:53:19,708 Tam. 611 00:53:22,708 --> 00:53:26,166 (foukání větru) 612 00:53:26,166 --> 00:53:28,625 Stejně jako částice taženo ke středu, 613 00:53:28,625 --> 00:53:31,541 spojují se do vln a zrychlují se. 614 00:53:34,541 --> 00:53:36,250 - Sféra vlivu. 615 00:53:37,958 --> 00:53:39,708 Silnější směrem ke středu? 616 00:53:40,541 --> 00:53:41,375 - Přesně tak. 617 00:53:42,916 --> 00:53:44,875 - Sakra. 618 00:53:46,125 --> 00:53:47,833 Nikdy si toho nevšiml. 619 00:53:47,833 --> 00:53:49,541 To je dobré. 620 00:53:52,583 --> 00:53:53,416 - Děkuji. 621 00:53:55,958 --> 00:53:59,250 - Je to tvůj první nedobrovolný úsměv? 622 00:54:03,500 --> 00:54:04,333 - Ano. 623 00:54:06,166 --> 00:54:07,291 - Co cítíš? 624 00:54:10,916 --> 00:54:15,916 - Hrdost a štěstí. 625 00:54:19,958 --> 00:54:24,958 Možná i trochu naděje, i když si nejsem jistý proč. 626 00:54:29,083 --> 00:54:29,916 - Dobře. 627 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 Brzy pochopíš. 628 00:54:33,458 --> 00:54:34,416 - Chápeš co? 629 00:54:34,416 --> 00:54:37,166 (Mauro kašle) 630 00:54:52,875 --> 00:54:54,250 Vaše slupka umírá. 631 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 - (kašel) Já vím. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,958 (stávka zápasu) 633 00:55:06,250 --> 00:55:10,666 Víte, oni vytvořili technologii 634 00:55:11,708 --> 00:55:13,500 objednat si trojitý cheeseburger. 635 00:55:13,500 --> 00:55:15,666 To jsou mimochodem tři zasrané placičky. 636 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Zatímco archivní záběry 637 00:55:18,375 --> 00:55:22,541 pohřbu celebrit před 30 lety, 638 00:55:22,541 --> 00:55:25,541 přes půl zeměkoule je rozzářená 639 00:55:25,541 --> 00:55:29,208 na vaši 60palcovou TV s plochou obrazovkou, 640 00:55:29,208 --> 00:55:31,500 po celou dobu, kdy Roomba odvádí sračku, 641 00:55:31,500 --> 00:55:33,916 pobíhající kolem tvého podlahu, snažím se ji vyčistit, 642 00:55:35,041 --> 00:55:37,750 ale stále ještě nemají našli způsob, jak vyléčit rakovinu. 643 00:55:40,541 --> 00:55:41,708 - Měl bys odpočívat. 644 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 - Měl bys odpočívat. 645 00:55:44,458 --> 00:55:46,875 Nechceš svůj dům abych skončil jako já. 646 00:55:49,750 --> 00:55:50,916 Myslím to vážně. 647 00:55:52,333 --> 00:55:53,166 Jdi, jdi. 648 00:55:54,708 --> 00:55:56,416 Zítra na tom můžeš pracovat. 649 00:56:20,291 --> 00:56:21,666 - Děkuji. 650 00:56:21,666 --> 00:56:23,083 - Za co? 651 00:56:23,083 --> 00:56:24,083 Vyhodit tě? 652 00:56:25,500 --> 00:56:28,666 - Za pokus o tohle život pokud možno bezbolestný, 653 00:56:30,333 --> 00:56:33,500 za to, že mi něco dal dělat i v krátkodobém horizontu. 654 00:56:35,708 --> 00:56:36,541 - Žádný pot. 655 00:56:37,416 --> 00:56:40,083 Ty bys pro mě udělal to samé, že? 656 00:56:44,791 --> 00:56:48,041 (dramatická syntezátorová hudba) 657 00:56:57,708 --> 00:57:00,375 (kliknutí na dveře) 658 00:57:24,541 --> 00:57:27,291 (škrábání perem) 659 00:57:30,416 --> 00:57:34,500 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 660 00:57:45,208 --> 00:57:48,208 (cvrlikání cvrčků) 661 00:57:49,125 --> 00:57:51,791 (kliknutí na dveře) 662 00:58:12,791 --> 00:58:14,750 Není třeba plakat. 663 00:58:17,000 --> 00:58:18,166 Mauro se vrátí. 664 00:58:21,166 --> 00:58:24,166 Tvůj otec se vrátí, 665 00:58:25,458 --> 00:58:26,791 jen v jiné skořápce. 666 00:58:31,166 --> 00:58:32,000 - Já vím. 667 00:58:36,000 --> 00:58:37,500 Tohle mi bude ještě chybět. 668 00:58:42,000 --> 00:58:45,166 (napjatá ambientní hudba) 669 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 - Existuje mocný síla, která vládne tolika lidem 670 00:58:51,250 --> 00:58:52,666 z věcí, které dělají. 671 00:58:56,791 --> 00:58:58,958 (cvaknutí dveří) 672 00:58:58,958 --> 00:59:02,750 Nutí je, žene vpřed, 673 00:59:04,500 --> 00:59:06,250 a zatemňuje jejich úsudek. 674 00:59:09,500 --> 00:59:10,750 Říkají tomu láska 675 00:59:13,333 --> 00:59:18,333 a někdy to dělá dělají nebezpečné věci. 676 00:59:20,041 --> 00:59:24,041 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 677 00:59:58,875 --> 01:00:01,541 (bušení těla) 678 01:00:03,000 --> 01:00:07,000 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 679 01:00:28,583 --> 01:00:31,250 (kliknutí na dveře) 680 01:00:38,208 --> 01:00:40,875 (vrzání dveří) 681 01:00:51,458 --> 01:00:54,708 (dramatická syntezátorová hudba) 682 01:01:18,541 --> 01:01:22,625 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 683 01:01:45,416 --> 01:01:49,500 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 684 01:01:54,541 --> 01:01:57,208 (klepání kláves) 685 01:02:10,791 --> 01:02:13,458 (klepání kláves) 686 01:02:14,583 --> 01:02:17,333 (ptačí cvrlikání) 687 01:02:38,000 --> 01:02:41,250 (dramatická syntezátorová hudba) 688 01:02:57,666 --> 01:03:00,250 (muž chrochtající) 689 01:03:02,791 --> 01:03:06,875 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 690 01:03:28,541 --> 01:03:31,125 (muž sténá) 691 01:03:37,750 --> 01:03:41,125 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 692 01:03:41,125 --> 01:03:43,791 (bušení srdce) 693 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 (ptačí cvrlikání) 694 01:04:08,333 --> 01:04:11,333 (cvrlikání cvrčků) 695 01:04:15,583 --> 01:04:18,750 (napjatá ambientní hudba) 696 01:04:45,291 --> 01:04:49,291 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 697 01:05:15,791 --> 01:05:19,791 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 698 01:05:49,208 --> 01:05:52,208 (klepání nádobí) 699 01:05:53,166 --> 01:05:55,458 Děkuji za jídlo. 700 01:05:55,458 --> 01:05:56,875 - Nemáš zač. 701 01:06:02,166 --> 01:06:04,916 (chrastící pilulky) 702 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 - Vrátím se později. - Dobře. 703 01:06:26,458 --> 01:06:29,625 (napjatá ambientní hudba) 704 01:06:44,833 --> 01:06:48,500 (pípání a cvakání dveří) 705 01:06:50,125 --> 01:06:51,791 (zlověstná hudba) 706 01:06:51,791 --> 01:06:54,291 (Vel lapající po dechu) 707 01:07:03,958 --> 01:07:06,791 (velké chrochtání) 708 01:07:06,791 --> 01:07:10,125 (Vel těžce dýchá) 709 01:07:13,666 --> 01:07:18,666 (inhalační sprej) (zlověstná hudba pokračuje) 710 01:07:22,250 --> 01:07:25,166 (inhalační sprej) 711 01:07:35,208 --> 01:07:37,125 - Mise čtyři, hlášení. 712 01:07:38,708 --> 01:07:41,375 (zlověstná hudba) 713 01:07:45,583 --> 01:07:48,458 Mise čtyři, hlášení. 714 01:07:48,458 --> 01:07:49,708 - Stýkal jsem se s ním 715 01:07:49,708 --> 01:07:51,500 abych se mohl dozvědět více o- 716 01:07:51,500 --> 01:07:54,000 - Ale nehlásil jsi se. 717 01:07:54,000 --> 01:07:56,625 - Čekal jsem až Měl jsem více informací. 718 01:08:01,208 --> 01:08:03,083 - Jaká je povaha jeho výzkumu? 719 01:08:04,250 --> 01:08:07,208 - Je to náš jazyk zapsaný 720 01:08:07,208 --> 01:08:09,041 a přiveden do fyzického světa, 721 01:08:10,750 --> 01:08:12,041 ale to už jsi věděl. 722 01:08:14,583 --> 01:08:16,125 - Jaká je jeho aplikace? 723 01:08:18,208 --> 01:08:19,416 - Nevím. 724 01:08:19,416 --> 01:08:21,083 - Jaká je jeho aplikace? 725 01:08:21,083 --> 01:08:22,000 - Nevím. 726 01:08:23,666 --> 01:08:24,958 To ještě nevíme. 727 01:08:26,500 --> 01:08:30,791 Máme své kousky, fragmenty zahrnující neuvěřitelné částky 728 01:08:30,791 --> 01:08:36,000 energie, ale máme dělat další výzkum. 729 01:08:41,375 --> 01:08:45,125 - Mise čtyři, neúspěšná. 730 01:08:48,750 --> 01:08:50,916 Cíl páté mise, 731 01:08:52,291 --> 01:08:55,208 zastavit veškerý výzkum jakéhokoli druhu, 732 01:08:56,541 --> 01:08:58,166 s okamžitou platností. 733 01:09:06,041 --> 01:09:07,416 - Mise potvrzena. 734 01:09:10,208 --> 01:09:12,916 - Mise pět, hlášení. 735 01:09:20,958 --> 01:09:22,208 -Mise pět, 736 01:09:23,875 --> 01:09:25,458 zastavit veškerý výzkum - 737 01:09:27,500 --> 01:09:28,666 - Jakýkoliv druh. 738 01:09:31,625 --> 01:09:32,708 - Jakýkoliv druh. 739 01:09:34,000 --> 01:09:35,291 Kompletní. 740 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 Cíl mise šest, 741 01:09:42,208 --> 01:09:46,125 zničit laboratoř a zničit výzkum. 742 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 - Výzkum je neškodný. 743 01:09:48,250 --> 01:09:51,000 Je neškodný a nepředstavuje pro vás žádnou hrozbu. 744 01:09:51,000 --> 01:09:51,833 Prosím. 745 01:09:51,833 --> 01:09:54,250 - Cíl mise šest, 746 01:09:55,208 --> 01:10:00,416 zničit laboratoř a zničit výzkum. 747 01:10:00,958 --> 01:10:04,125 (napjatá ambientní hudba) 748 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Pokud tuto misi selžete, 749 01:10:11,875 --> 01:10:13,791 už nikdy neuvidíš hvězdy. 750 01:10:15,375 --> 01:10:20,291 Nikdy neuslyšíš píseň černé díry znovu. 751 01:10:22,833 --> 01:10:26,375 Necháme tě tady tato zchátralá planeta, 752 01:10:27,125 --> 01:10:30,666 připoutaný ke slupce, která zemře 753 01:10:30,666 --> 01:10:32,958 znovu a znovu 754 01:10:33,916 --> 01:10:36,791 dokud se atmosféra nespálí 755 01:10:36,791 --> 01:10:41,791 a všechno v tomhle bezvýznamný svět se promění v popel. 756 01:10:44,791 --> 01:10:49,000 A až se tak stane, najdeme si nějakou jinou 757 01:10:49,000 --> 01:10:53,583 plná zbytečná planeta s neužitečnými tvory 758 01:10:55,208 --> 01:10:56,625 a zase tě vyhodit. 759 01:10:59,708 --> 01:11:08,125 Pokud tuto misi selžete, nikdy nepřijdeš domů. 760 01:11:08,333 --> 01:11:09,208 Ha! 761 01:11:26,166 --> 01:11:27,833 - Mise potvrzena. 762 01:11:41,708 --> 01:11:44,875 (napjatá ambientní hudba) 763 01:12:15,250 --> 01:12:19,250 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 764 01:12:36,416 --> 01:12:39,083 (zlověstná hudba) 765 01:12:48,291 --> 01:12:51,291 (kliknutí na dveře) 766 01:12:51,291 --> 01:12:54,541 (dramatická syntezátorová hudba) 767 01:12:57,291 --> 01:12:59,958 (kliknutí na dveře) 768 01:13:14,833 --> 01:13:16,416 - Ty zkurvysynu. 769 01:13:16,416 --> 01:13:18,333 Dělal jsi mi starosti, myslel jsi, že jsi zemřel 770 01:13:18,333 --> 01:13:20,666 a stát se nějakým zatraceným ovčák v Rumunsku, 771 01:13:23,208 --> 01:13:26,125 což opravdu není tak špatné, jak to zní. 772 01:13:26,125 --> 01:13:26,958 věř mi. 773 01:13:30,541 --> 01:13:32,500 Tady jde o neuvěřitelnou práci. 774 01:13:34,791 --> 01:13:36,083 Opravdu, prostě nádhera. 775 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Kdybychom to dokázali tam, kde to všechno začíná. 776 01:13:45,041 --> 01:13:46,458 - Jaká je jeho aplikace? 777 01:13:47,750 --> 01:13:49,000 - [Mauro] What? 778 01:13:50,541 --> 01:13:54,208 - Náš výzkum, rovnice, k čemu to je? 779 01:13:56,125 --> 01:13:56,958 - Nevím. 780 01:13:58,083 --> 01:14:00,000 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 781 01:14:00,000 --> 01:14:00,833 - Mauro, 782 01:14:08,291 --> 01:14:09,958 proč se bojí tvé práce? 783 01:14:12,458 --> 01:14:14,000 Proč se tě bojí? 784 01:14:15,500 --> 01:14:17,416 - Vel, nelhal bych ti. 785 01:14:19,375 --> 01:14:20,333 Křižuji srdce. 786 01:14:22,583 --> 01:14:25,583 Opravdu nevím aplikaci, ale mám teorii. 787 01:14:28,750 --> 01:14:29,583 - Řekni mi to. 788 01:14:33,583 --> 01:14:38,291 - Myslím, že kdybychom mohli jen najít tu jiskru, 789 01:14:38,291 --> 01:14:40,041 to malinké malé místečko 790 01:14:40,041 --> 01:14:44,041 nebo instant, který nastaví vše to do pohybu, pak věřím 791 01:14:44,041 --> 01:14:47,083 že můžeme vytvořit teorii to vysvětluje cokoliv, 792 01:14:47,083 --> 01:14:49,458 nebo přesněji teorie všeho, 793 01:14:50,875 --> 01:14:52,750 každá jednotlivá věc v tomto vesmíru, 794 01:14:52,750 --> 01:14:56,291 viděné nebo neviditelné, cokoli lze pochopit, 795 01:14:56,291 --> 01:14:59,375 celá realita tady, 796 01:15:00,208 --> 01:15:03,041 stále reálnější kvůli této rovnici, 797 01:15:03,041 --> 01:15:05,541 takže pokud dokážeme vyřešit toho zkurvysyna, 798 01:15:05,541 --> 01:15:08,458 prostě to dodělej, pak cokoli se stane s těmito těly, 799 01:15:08,458 --> 01:15:10,458 tento svět, ať nás vyhodí kamkoli, 800 01:15:10,458 --> 01:15:14,250 kdekoli se o to pokoušejí uvězněte nás, na tom nezáleží 801 01:15:15,708 --> 01:15:19,208 protože naše realita, cokoli chceme, 802 01:15:21,083 --> 01:15:22,333 bude stále existovat. 803 01:15:25,791 --> 01:15:27,666 - Uzavřený ve vědomí. 804 01:15:29,625 --> 01:15:32,000 - Jediná slupka, která nikdy neumírá. 805 01:15:35,416 --> 01:15:38,666 (dramatická syntezátorová hudba) 806 01:15:52,500 --> 01:15:54,541 Co je za tvými zády, Vel? 807 01:15:57,958 --> 01:16:01,125 (napjatá ambientní hudba) 808 01:16:12,208 --> 01:16:13,375 - Prosím, pohni se. 809 01:16:21,458 --> 01:16:25,208 (rozbití monitoru) (dramatická syntezátorová hudba) 810 01:16:25,208 --> 01:16:26,041 - Ne! 811 01:16:35,250 --> 01:16:37,916 (bouchnutí hlavou) 812 01:16:40,041 --> 01:16:43,291 (dramatická syntezátorová hudba) 813 01:17:01,875 --> 01:17:05,041 (napjatá ambientní hudba) 814 01:17:26,708 --> 01:17:27,708 - Omlouvám se. 815 01:17:30,333 --> 01:17:33,375 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 816 01:17:33,375 --> 01:17:35,833 (rozbití monitoru) 817 01:17:35,833 --> 01:17:38,416 (velké chrochtání) 818 01:17:40,916 --> 01:17:44,666 (Vel těžce dýchá) 819 01:17:44,666 --> 01:17:49,666 (rozbití monitorů) (Vel křičí) 820 01:18:00,500 --> 01:18:04,583 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 821 01:18:30,708 --> 01:18:34,791 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 822 01:18:53,708 --> 01:18:56,375 (dusání třtiny) 823 01:19:10,750 --> 01:19:13,416 (kliknutí na dveře) 824 01:19:21,916 --> 01:19:26,916 (škrábání perem) (napjatá ambientní hudba) 825 01:19:35,375 --> 01:19:38,041 (trhání papíru) 826 01:19:53,375 --> 01:19:55,875 - [Hlas] Mise šest, hlášení. 827 01:19:57,833 --> 01:19:59,000 -Mise šest, 828 01:20:01,458 --> 01:20:02,625 zničit laboratoř, 829 01:20:05,916 --> 01:20:10,000 zničit výzkum, dokončit. 830 01:20:12,583 --> 01:20:13,833 Mohu se vrátit domů? 831 01:20:19,583 --> 01:20:21,708 Udělal jsem, co jsi ode mě žádal. 832 01:20:23,000 --> 01:20:26,541 Poslouchal jsem každý příkaz, pokaždé. 833 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 (napjatá ambientní hudba) 834 01:20:35,916 --> 01:20:38,333 Prosím, prosím. 835 01:20:40,208 --> 01:20:42,458 Už tady nechci být. 836 01:20:42,458 --> 01:20:44,625 Já, tohle nemůžu. 837 01:20:44,625 --> 01:20:48,250 Nemohu existovat v, in toto místo, v tomto těle. 838 01:20:49,416 --> 01:20:54,416 Prosím. (vzlykající) 839 01:20:56,291 --> 01:21:00,291 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 840 01:21:01,958 --> 01:21:04,291 Ne, ne, ne, ne! 841 01:21:07,458 --> 01:21:11,458 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 842 01:21:18,708 --> 01:21:21,375 (Vel křičí) 843 01:21:22,083 --> 01:21:25,166 (Vel vzlykání) 844 01:21:25,750 --> 01:21:29,000 (dramatická syntezátorová hudba) 845 01:21:35,416 --> 01:21:37,958 Kdysi jsem si to myslel peklo byla planeta plná 846 01:21:37,958 --> 01:21:40,083 s miliardami lidí, 847 01:21:42,250 --> 01:21:45,416 lidé, kteří se tak zoufale snaží přežít 848 01:21:45,416 --> 01:21:48,166 že byli ochotni aby se navzájem roztrhali. 849 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 mýlil jsem se. 850 01:21:58,541 --> 01:22:03,791 Peklo je v umírajícím městě nebo v temné jeskyni. 851 01:22:05,208 --> 01:22:09,125 Není to ani zuřivý oheň která hoří na věčnost. 852 01:22:12,250 --> 01:22:14,083 Peklo není fyzická bolest. 853 01:22:15,625 --> 01:22:19,708 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 854 01:22:22,625 --> 01:22:26,041 Peklo je uvězněno ve vaší vlastní mysli 855 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 s hroznými myšlenkami, 856 01:22:31,041 --> 01:22:34,791 úplně a úplně... 857 01:22:38,625 --> 01:22:39,875 sám. 858 01:22:46,208 --> 01:22:49,375 (jemná hudba) 859 01:22:50,416 --> 01:22:53,791 ♪ Přežiješ ♪ 860 01:22:53,791 --> 01:22:58,791 ♪ S mým srdcem ♪ 861 01:23:01,708 --> 01:23:05,291 ♪ Jiná noc ♪ 862 01:23:05,291 --> 01:23:08,791 ♪ Jsi oblečený v bílém ♪ 863 01:23:11,625 --> 01:23:13,333 - Mohu vám pomoci? 864 01:23:13,333 --> 01:23:14,833 - Potřebuji, abys to pospíšil, 865 01:23:16,666 --> 01:23:18,458 - Ale stále nakupuji. 866 01:23:18,458 --> 01:23:22,625 - Buď si něco koupíte nebo můžeš odejít hned teď, 867 01:23:27,000 --> 01:23:28,458 - Ale já jen hledám. 868 01:23:28,458 --> 01:23:29,791 - Vím, o co se snažíš 869 01:23:29,791 --> 01:23:31,750 a nebudu za to stát. 870 01:23:31,750 --> 01:23:35,250 Získejte tedy to, co chcete získat, a zaplaťte za to 871 01:23:36,250 --> 01:23:38,500 nebo můžeš odejít hned. 872 01:23:39,583 --> 01:23:40,416 rozumíš? 873 01:23:48,250 --> 01:23:49,083 - Rozumím. 874 01:23:59,375 --> 01:24:02,125 (otáčení motoru) 875 01:24:03,083 --> 01:24:06,000 (skřípání pneumatik) 876 01:24:07,041 --> 01:24:10,750 (skřípání pneumatik) (napjatá ambientní hudba) 877 01:24:10,750 --> 01:24:11,708 - [Muž] Tohle je loupež. 878 01:24:11,708 --> 01:24:13,833 Dej mi ty zasraný peníze. 879 01:24:13,833 --> 01:24:16,708 Vyprázdněte ten zasraný registr. 880 01:24:16,708 --> 01:24:18,375 Vyprázdněte ten zasraný registr hned! 881 01:24:18,375 --> 01:24:20,333 Vyprázdněte ten zasraný registr! 882 01:24:20,333 --> 01:24:23,708 (všichni křičí) 883 01:24:23,708 --> 01:24:25,416 (střelba) 884 01:24:25,416 --> 01:24:27,291 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 885 01:24:27,291 --> 01:24:30,375 (zvoní zvonky u dveří) 886 01:24:31,958 --> 01:24:33,291 (cvaknutí dveří) 887 01:24:33,291 --> 01:24:38,291 (otáčení motoru) (skřípání pneumatik) 888 01:24:39,000 --> 01:24:43,000 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 889 01:24:52,000 --> 01:24:55,083 (zvoní zvonky u dveří) 890 01:25:30,208 --> 01:25:34,208 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 891 01:25:42,333 --> 01:25:42,916 - Pomozte mi... 892 01:25:45,833 --> 01:25:46,750 prosím. 893 01:25:48,583 --> 01:25:52,583 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 894 01:25:55,541 --> 01:25:58,208 (teče voda) 895 01:26:09,958 --> 01:26:12,875 - Možná vyčaruji nejdokonalejší narozeninový dort 896 01:26:12,875 --> 01:26:15,000 a když tato slupka zemře, Přinesu to s sebou 897 01:26:15,000 --> 01:26:18,166 a sníme to tam nahoře než mě vyhodí 898 01:26:18,166 --> 01:26:20,000 a pošli mě zpátky do téhle sračky. 899 01:26:20,958 --> 01:26:21,916 Hmm. 900 01:26:21,916 --> 01:26:23,583 Ne, já vím. 901 01:26:25,541 --> 01:26:26,416 Představte si to. 902 01:26:28,000 --> 01:26:33,666 Modré auto, černá maska, červená krev. 903 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 (napjatá ambientní hudba) 904 01:26:37,083 --> 01:26:39,625 Viděl jsi to všechno ve své hlavě, ne? 905 01:26:40,375 --> 01:26:42,916 Neměl nad tím žádnou kontrolu. 906 01:26:42,916 --> 01:26:46,083 (napjatá ambientní hudba) 907 01:27:15,583 --> 01:27:19,583 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 908 01:27:45,166 --> 01:27:48,125 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 909 01:27:48,125 --> 01:27:50,875 (foukání větru) 910 01:27:54,833 --> 01:27:59,833 (cvrlikání cvrčků) (psi štěkají) 911 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 (kliknutí na dveře) 912 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 (dramatická syntezátorová hudba) 913 01:28:57,541 --> 01:29:00,208 (kliknutí na dveře) 914 01:29:15,458 --> 01:29:16,291 - Mauro. 915 01:29:20,750 --> 01:29:21,583 omlouvám se. 916 01:29:27,166 --> 01:29:28,000 - To je v pořádku. 917 01:29:29,625 --> 01:29:30,833 Co tam máš? 918 01:29:33,458 --> 01:29:34,958 - Vyřešil jsem to. 919 01:29:36,791 --> 01:29:38,708 Dívali jsme se na to všechno špatně. 920 01:29:38,708 --> 01:29:41,416 Čas se skládá do sebe, plyne vpřed 921 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 a zároveň dozadu. 922 01:29:44,541 --> 01:29:46,875 Rovnice se neliší. 923 01:30:04,291 --> 01:30:06,000 - Je čas vzít si lék. 924 01:30:10,125 --> 01:30:10,958 - Modrá nebo bílá? 925 01:30:12,750 --> 01:30:13,583 - [Mauro] Bílá. 926 01:30:19,458 --> 01:30:20,375 - Miluji tě. 927 01:30:23,208 --> 01:30:24,041 - Taky tě miluji. 928 01:30:29,041 --> 01:30:31,708 (kliknutí na dveře) 929 01:30:38,916 --> 01:30:40,333 Řekni mi, co vidíš. 930 01:30:42,291 --> 01:30:44,791 - Některé musíme přestavět původní rovnice, 931 01:30:44,791 --> 01:30:49,791 ale energie se nestahuje směrem k centrálnímu bodu. 932 01:30:50,125 --> 01:30:52,125 vzdaluje se od toho, 933 01:30:52,125 --> 01:30:55,958 překážky v prostoru a čas s nekonečnou rychlostí 934 01:30:55,958 --> 01:30:57,166 a neuvěřitelnou silou. 935 01:30:57,166 --> 01:31:01,458 Chci říct, je to stejně jako začátek stejně jako konec, 936 01:31:04,958 --> 01:31:06,166 jako výbuch. 937 01:31:07,333 --> 01:31:09,666 (dramatická syntezátorová hudba) 938 01:31:09,666 --> 01:31:12,916 (foukání větru) 939 01:31:13,250 --> 01:31:14,291 Jako bomba. 940 01:31:17,000 --> 01:31:19,208 (bodnutí nožem) (velké chrochtání) 941 01:31:19,208 --> 01:31:23,000 (dramatická syntezátorová hudba) 942 01:31:23,000 --> 01:31:25,500 (Vel lapající po dechu) 943 01:31:31,833 --> 01:31:35,166 (Vel těžce dýchá) 944 01:31:38,583 --> 01:31:40,791 Nenávidíš tohle místo. 945 01:31:42,291 --> 01:31:43,750 Nenávidíš nás. 946 01:31:46,416 --> 01:31:50,500 (dramatická syntezátorová hudba pokračuje) 947 01:32:01,541 --> 01:32:04,750 (Vel těžce dýchá) 948 01:32:04,750 --> 01:32:08,125 - Jak říkáte a že je to všude, 949 01:32:09,250 --> 01:32:11,666 který všechno vidí, 950 01:32:12,708 --> 01:32:17,708 bytost, která tě sleduje doma, v práci, 951 01:32:18,208 --> 01:32:22,083 ve sprše, když masturbuješ, 952 01:32:23,083 --> 01:32:25,750 když ukradneš hrozno z obchodu s potravinami, 953 01:32:25,750 --> 01:32:30,041 když chodíš, když jsi vaše zasrané zbytky v mikrovlnce? 954 01:32:32,541 --> 01:32:36,416 (Vel těžce dýchá) 955 01:32:36,416 --> 01:32:39,666 Bytost, která ví, kdy se bojíš 956 01:32:40,958 --> 01:32:44,583 a sám a v bolesti, 957 01:32:46,458 --> 01:32:49,166 bytost, která může být kýmkoli 958 01:32:50,083 --> 01:32:55,083 a dělat cokoliv, ale rozhodne nedělat nic? 959 01:33:00,750 --> 01:33:04,125 Víš, jak tomu říkám bytost? 960 01:33:04,125 --> 01:33:07,041 Říkám tomu hajzlovi zbytečný, 961 01:33:08,791 --> 01:33:10,333 a nevím jak vy, 962 01:33:12,583 --> 01:33:14,625 ale nepotřebuji zbytečné věci. 963 01:33:16,416 --> 01:33:20,416 - (těžce dýchá) Ty může zničit všechno. 964 01:33:20,666 --> 01:33:22,625 - Všechno? 965 01:33:22,625 --> 01:33:27,250 Tohle je kurva všechno tady. 966 01:33:33,166 --> 01:33:35,875 A právě tady. 967 01:33:37,125 --> 01:33:40,291 (napjatá ambientní hudba) 968 01:33:51,125 --> 01:33:54,458 (Vel těžce dýchá) 969 01:33:56,416 --> 01:34:00,416 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 970 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 (velké chrochtání) 971 01:34:18,708 --> 01:34:23,291 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 972 01:34:23,291 --> 01:34:26,625 (Vel těžce dýchá) 973 01:34:42,666 --> 01:34:47,666 (bouchnutí inhalátoru) (Vel těžce dýchá) 974 01:34:55,500 --> 01:34:58,250 (chrastící pilulky) 975 01:35:00,750 --> 01:35:02,333 - Co cítíš? 976 01:35:07,958 --> 01:35:09,916 - Věř mi, že ne chtít vyměnit slupky 977 01:35:09,916 --> 01:35:11,833 stejně jako já na začátku. 978 01:35:11,833 --> 01:35:14,500 Je to blbost natáčení a konec s hromadou odpadků. 979 01:35:15,375 --> 01:35:19,666 Ale jakmile v tom budeš dobrý, 980 01:35:19,666 --> 01:35:22,625 budete driftovat směrem k 981 01:35:24,416 --> 01:35:25,541 ty zdravé, 982 01:35:25,541 --> 01:35:27,250 no, ty zdravější. 983 01:35:28,416 --> 01:35:30,166 Nezapomeňte si vzít lék. 984 01:35:31,083 --> 01:35:32,166 - Modrá pilulka nebo bílá pilulka. 985 01:35:32,166 --> 01:35:33,000 - Mmm. 986 01:35:33,000 --> 01:35:34,125 Modrá pilulka. 987 01:35:34,125 --> 01:35:35,666 - Vždy je modrý. 988 01:35:35,666 --> 01:35:36,416 - Sledujte to. 989 01:35:36,416 --> 01:35:37,250 Jednoho dne bude bílá. 990 01:35:40,625 --> 01:35:43,791 (napjatá ambientní hudba) 991 01:35:45,541 --> 01:35:46,833 - Co cítíš? 992 01:35:49,750 --> 01:35:53,666 - (těžce dýchá) Smutek. 993 01:35:55,458 --> 01:35:57,833 - Teď chápeš co to znamená být člověkem. 994 01:36:01,125 --> 01:36:05,125 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 995 01:36:19,458 --> 01:36:22,208 (chrastící pilulky) 996 01:36:34,666 --> 01:36:38,666 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 997 01:36:42,666 --> 01:36:47,416 (Delilah chrochtá a kašle) 998 01:36:47,416 --> 01:36:50,291 (bušení těla) 999 01:36:50,291 --> 01:36:54,291 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1000 01:37:10,708 --> 01:37:14,041 (Vel těžce dýchá) 1001 01:37:22,708 --> 01:37:26,416 - [Vel] Jak se bytost dovnitř vydržet život, který je tak malý? 1002 01:37:28,458 --> 01:37:32,416 Jak najdou smysl v jakémkoliv jejich úsilí, 1003 01:37:33,458 --> 01:37:37,166 jejich volby, jejich myšlenky, 1004 01:37:38,708 --> 01:37:43,041 a zdánlivě nedělají ne rozdíl vůči vesmíru. 1005 01:37:43,041 --> 01:37:45,791 (bouřící se vlny) 1006 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Možná je to tím, co dělají 1007 01:37:50,666 --> 01:37:52,666 když jsou tady, na tom záleží. 1008 01:37:55,125 --> 01:37:57,333 Možná jsou to lidé, které potkávají 1009 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 a životy, které mění 1010 01:38:00,083 --> 01:38:03,041 to dává jejich krátký smysl chaotického života. 1011 01:38:06,500 --> 01:38:09,375 Možná je to jejich účel. 1012 01:38:12,416 --> 01:38:15,166 (bouřící se vlny) 1013 01:38:17,666 --> 01:38:22,666 A možná to tak mají vědět, že skutečně existují. 1014 01:38:24,375 --> 01:38:29,375 (píkání ptáků) (bouřící se vlny) 1015 01:38:43,833 --> 01:38:47,500 (dramatická orchestrální hudba) 1016 01:39:15,500 --> 01:39:20,000 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1017 01:39:44,916 --> 01:39:49,416 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1018 01:39:52,250 --> 01:39:55,000 (foukání větru) 1019 01:40:06,708 --> 01:40:09,458 (foukání větru) 1020 01:40:17,041 --> 01:40:20,708 (dramatická orchestrální hudba) 1021 01:40:45,250 --> 01:40:49,750 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1022 01:41:15,416 --> 01:41:19,916 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1023 01:41:52,000 --> 01:41:55,666 (dramatická orchestrální hudba) 1024 01:42:16,250 --> 01:42:20,750 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1025 01:42:45,583 --> 01:42:50,083 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1026 01:43:15,083 --> 01:43:19,583 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1027 01:43:44,500 --> 01:43:49,000 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1028 01:44:15,166 --> 01:44:19,625 (dramatická orchestrální hudba pokračuje)